1
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
على الأقل لديك عدد قليل من لدغات.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
- قليلا فقط.
- لا، أنا لست جائعة.

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
بالكاد لمست وجبة الإفطار.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
حسنًا يا إيزابيل. [تنهدات]

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
لدي اقتراح لك.

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
لقد أوضحت أنك كذلك
لا أحب لون غرفتك.

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
إذا أنهيت طبقك
سأتصل بالرسامين على الفور.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
ماذا عن ذلك؟

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
لا؟ حسنًا، ثم ماذا؟

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
أريد زيارة جدي.

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
- في المستشفى؟
- مستحيل.

12
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
- مهلا...
- لا! إنه لن يقترب من عائلتي مرة أخرى

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
- لكنه الجد.
- لا يهمني إذا كان سانتا كلوز.

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
حاول تسجيل الدخول الآن.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
انها لا تعمل. اللعنة!

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
لا بد لي من الوصول
للأرقام التي يحتاجها فريدريش.

17
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
- أو أن Stream-Us سيخرجنا من العمل.
- اهدأ. يتنفس.

18
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
حسنا، ليس هناك وقت لذلك.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
مرحبًا كارولين. هل روني هنا؟

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
نعم، إنه في مكالمة جماعية
في الغرفة الصغيرة.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
انا ذاهب لتناول القهوة.

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
- يا.
- أهلاً.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
هل حصلت على النص الخاص بي؟

24
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
نعم، أنا آسف.

25
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
لقد كانت الأمور

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
ساحقة بعض الشيء.

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
لا تقلق، فهمت.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
كيف حال والدك؟

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
حسناً، هو يفعل...

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
أفضل.

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
لا يزال معترفًا به.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
هذا جيد.

33
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
إنه أمر جيد
أنه في حالة أفضل. يمين؟

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
الأمر هو...

35
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
تعتقد إيزابيل أن هذا خطأها كله.

36
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
- مرحبا صوفي! دخلت اليوم؟
- نعم.

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
أنا هنا فقط
للحصول على كلمة سريعة مع روني.

38
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
- إذن، أنا كلي لك.
- أوه، عظيم.

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
دعونا نتحدث في مكتبي.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
[لهث] إنه يعمل!

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
أنت نجم.

42
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
يا الله يا لها من راحة.

43
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
يجب عليك الإبلاغ عنها.

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
الطريقة التي لمسك بها ليست بخير.

45
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
إنها في موقع قوة.
حقيقة أنك رجل لا يهم.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
هناك الكثير من مجموعات الفيسبوك
إذا كنت بحاجة إلى الدعم.

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
أهلاً.

48
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
أريدك فقط أن تعرف
أنني هنا من أجلك.

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
يمكننا فقط التحدث

50
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
إذا كنت ... إذا كنت تريد.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
يجب أن أعود إلى منزل إيزابيل.

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
ويجب أن أنهي خطة العمل هذه.

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
نعم، فهمت. أم...

54
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
ماذا عن نهاية هذا الأسبوع؟

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
اعتقدت
كنت ذاهبا إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع.

56
00:03:41,840 --> 00:03:42,640
نعم.

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
صديق أمي يبلغ الخمسين.

58
00:03:44,720 --> 00:03:49,280
- أوه، هذا عظيم. حفلة؟
- لم أكن أخطط للصعود.

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
سوف تبدأ أمي في اختيار لي
في اللحظة التي وصلت فيها إلى هناك.

60
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
نعم.

61
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
إذا كنت تريد أحمر الشفاه،
العودة إلى المنزل ورؤية عائلتك.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
والوقوف في وجه والدتك.

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

64
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
حسنا.

65
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
نعم.

66
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
اجعل أحمر الشفاه جاهزًا بحلول يوم الاثنين.

67
00:04:35,520 --> 00:04:39,000
الحب والفوضى

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
ساعدوا أنفسكم في خبز الموز.

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
- موز؟
- مم.

70
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
ًلا شكرا.

71
00:04:52,160 --> 00:04:52,960
فريدريش!

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
- ماذا عن علاج يوم الجمعة؟
- أوه لا، أنا صائم.

73
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
أنا خارج إلى منتجع آياهواسكا غدا،
لذلك لا أستطيع أن آكل.

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
أرى.

75
00:05:01,160 --> 00:05:03,920
[تنهدات] هل صوفي هنا؟
اعتقدت أنني رأيتها.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
لقد غادرت للتو.

77
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
- هل لديك تقديرات الإصدار الخريف؟
- نعم، أنا أعمل على ذلك.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
كان الكمبيوتر معطلاً،
لذلك لم أتمكن من تسجيل الدخول...

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
Stream-Us يهدد بإغلاقنا،
ولكن يبدو أنك لا تهتم.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
- [شكيلي] أفعل.
- خبز الكعكة كان أكثر إلحاحا؟

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
- فريدريش، الأرقام التي طلبتها صوفي...
- نحن نعمل على ذلك.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
بكامل قوته إلى الأمام!
إنها بحاجة إلى الأرقام في أقرب وقت ممكن.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
اللعنة، هذا شعور جيد!

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
[جوهان] أحاول أن أكون بناءًا.

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
ليس من الجيد لها أن تكون بائسة إلى هذه الدرجة.

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
لا، لكنها في الثانية عشرة.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
وهي قلقة على جدها.

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
إذن الحل الخاص بك هو عدم القيام بأي شيء؟

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
ماذا بحق الجحيم يا يوهان؟

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
- أنا أحاول حقاً!
- بالتأكيد، أنت الخبز.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
أنا أصنع كعكات إيزابيل المفضلة.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
حسنا، هناك تذهب.

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
حل المشكلة، أليس كذلك؟

94
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
[نقرات القفل]

95
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
[امرأة تئن على الهاتف]

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
[يتنفس بشدة]

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,400
[امرأة تئن على الهاتف]

98
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
[صراخ] اللعنة!

99
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
أمي، ماذا تفعلين؟

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
لا بأس يا فرانك. سأكون خارجا على الفور!

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
[يشهق]

102
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
[عزف موسيقى حزينة]

103
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
- يا بني!
- يا.

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
- كيف كانت رحلة الحافلة؟
- جيد.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
[ضحكة مكتومة]

106
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

107
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
- أين أمي؟
- إنها تستعد للحزب.

108
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
[ماكس] لم يتغير الكثير هنا.

109
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
[رجل] لقد رسمت الجدران
في المرآب. يمكنك إلقاء نظرة لاحقا.

110
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
- تمام.
- الأزرق الداكن. أنا حقا أحب ذلك.

111
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
ماكس، أنت هنا!

112
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
- هل رأيت لوح التزلج الجديد الخاص بي؟
- لا، لم أفعل.

114
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
مرحبا أمي.

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
أهلاً.

116
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
لذا، أنا هنا.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
أستطيع أن أرى ذلك.

118
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
تبدو شاحباً.

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
سوف أضع الغلاية.

120
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
امسح حذائك. لقد قمت بمسح الأرضية.

121
00:08:40,760 --> 00:08:41,919
شيء مؤكد.

122
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
مرحبًا. فريدريش ياجرستيدت.

124
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
أنا...

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
هنا للطقوس.

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
لم تجرب آياهواسكا من قبل؟

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
هذا صحيح. أنا جديد على هذا.

128
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
لكن انا...

129
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

130
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
...نتطلع لذلك.

131
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
هل أحضر الجميع الطوطم الخاص بهم؟

132
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
- نعم.
- مم.

133
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
أريد أن أعرف أي طريق أسلك في الحياة.

134
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
[امرأة] أريد أن أترك زوجي السابق.

135
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
أريد أن أجد صوتي الخاص.

136
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
أريد أن أضع حياتي في منظورها الصحيح.

137
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
فريدريش ياجيرستيدت
المدير الأدبي

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]
- [الأولاد يضحكون]

139
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
[الأولاد يضحكون]

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
[ماكس همهمات]

141
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
مهلا، ماكس، ماذا تفعل في ستوكهولم؟

142
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
[الأم] نعم، يتساءل المرء.

143
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
هل تنظف غرفتك؟
لقد جعلتنا أمي ننظف غرفتنا اليوم.

144
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
نعم، أنا أنظف غرفتي.

145
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
[الأم] وآمل حقا أن تخلصت من
تلك النباتات الغريبة والمثيرة للاشمئزاز الخاصة بك.

146
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
مهلا، ماكس، هل لديك صديقة؟

147
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
[يضحك] أم...

148
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
حسنا...

149
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
أنا أفعل.

150
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
اسمها صوفي
ونحن نعمل في نفس المكان.

151
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
هل لديك صورة؟

152
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
أعتقد أنه يمكننا العثور عليها على الفيسبوك.

153
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
هناك.

154
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
- جميلة، هاه؟
- جميلة حقا.

155
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
دعني أرى.

156
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
يا إلهي كم عمر هذا الشخص؟
تبدو وكأنها في الأربعين من عمرها.

157
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
وما علاقة أحمر الشفاه؟

158
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
ما هذا الذي على إصبعها؟
هل ترتدي خاتم الزواج؟

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
هل هي متزوجة؟

160
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
لا يمكنك أن تخبر أحدا عن هذا.

161
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
وها أنا أبذل مجهودًا
وأنت فقط... دراما دائمًا...

162
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
من هم هؤلاء الأشخاص الذين تعمل معهم؟

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
ديدان الكتب، جميعها عالية وأقوياء...

164
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
اتبع الهواء

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
كما يتدفق من خلال جسمك.

166
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
كما تنبت الجذور من جسدك،

167
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
إنهم يربطونك بقوة على الأرض.

168
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
أنت هنا.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
هنا.

170
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
تنفس...

171
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
والتنفس.

172
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
تنفس...

173
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
والتنفس.

174
00:12:14,120 --> 00:12:18,880
[موسيقى الناي الهادئة يتم تشغيلها على جهاز الاستريو]

175
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
[الزفير بحدة]

176
00:12:33,800 --> 00:12:34,840
[يبتلع]

177
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
[أصوات ثابتة غريبة]

178
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
فريدريش.

179
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
جيرترود.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
لقد وثقت بك.

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
لقد وعدت بالدفاع عن الأدب.

182
00:13:15,440 --> 00:13:19,360
لقد قصدت ذلك، لكن الأمور خرجت عن السيطرة.

183
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
لقد بعت روح دار النشر،

184
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
ومن ثم تكون هناك على خشبة المسرح،
في معرض الكتاب، يضحكون عليه

185
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
وكأنها نكتة كبيرة سخيف!

186
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
فريدريش.

187
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
شكرا لمساعدتي.

188
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
يجب على القدامى مثلنا أن يظلوا معًا،

189
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
حتى أتمكن من الاستمرار في إرسال صور القضيب

190
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
إلى الشباب والمضطربين
بنات كلية المجتمع

191
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
الذين يحلمون بأن يصبحوا مؤلفين.

192
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
جيرترود، أنا...

193
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
[يضحك]

194
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
[روني] أتيت للعمل

195
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
وأنت لا تلقي التحية حتى على الناس،

196
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
أنت وخز متغطرس.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
أوه، الآن أنت تستمع.

198
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
[همس كارولين] لقد انتهى وقتك.

199
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
سوف يدرك الجميع
أنك كذبة كبيرة وسمينة.

200
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
لن يتذكرك أحد!

201
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
مرحبًا.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,680
[تشغيل موسيقى البوب على الهاتف]

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
أحضرت ملفات تعريف الارتباط.

204
00:14:49,000 --> 00:14:52,960
[تنهدات] أعرف كم
أنت تتألم الآن.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,920
لكن الأمور سوف تتحسن
مع تقدمك في السن، أعدك.

206
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
لكني أريد أن تتحسن الأمور الآن.

207
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
انها مثل ...

208
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
في البداية أنت بذرة..

209
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
ثم الجرس الأزرق ...

210
00:15:20,440 --> 00:15:22,080
[تتوقف الموسيقى]

211
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
وبعدها وردة...

212
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
شجرة.

213
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
وعندما تصبح غابة بأكملها،

214
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
أنت تقف بثبات.

215
00:15:35,840 --> 00:15:39,360
- ما أنا؟
- أنت الجرس الأزرق.

216
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
هناك الكثير من اليسار
لتجربتها.

217
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
ماذا عنك؟ ما أنت؟

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
مم.

219
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
أعتقد أنني بدأت فعلا
لتصبح غابة.

220
00:16:03,200 --> 00:16:06,440
[تشغيل موسيقى البوب على الهاتف]

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

222
00:16:21,800 --> 00:16:22,600
هاه؟

223
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"أنت الجرس الأزرق وأنا غابة."

224
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
لا يمكنك ملء رأس إيزابيل
مع هذا الهراء، على محمل الجد.

225
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
فقط لعلمك،
بدا الأمر جنونيًا تمامًا.

226
00:16:36,920 --> 00:16:38,080
يجب أن أذهب إلى العمل.

227
00:16:49,720 --> 00:16:53,880
- ارتدي بعض الملابس اللائقة.
- لا أريد الذهاب إلى أي مكان.

228
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
أنت لم تسألني إلى أين نحن ذاهبون.

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
إلى أين نحن ذاهبون؟

230
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
نحن نزور جدي في المستشفى.

231
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
نحن ذاهبون في أقرب وقت
كما غادر والدك للعمل.

232
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
تهانينا لغوران
نقطة منتصف الحياة

233
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
[صراخ الأولاد]

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
يا أولاد، هل يجب أن تلعبوا على الطاولة؟

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
أُووبس!

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
ماكس، ماذا تفعل؟

237
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
- لم يكن أنا.
- الضيوف سيكونون هنا في أي لحظة الآن.

238
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
أنت أخرق جدا!

239
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
أنا أحذرك...

240
00:17:24,079 --> 00:17:26,079
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح!

241
00:17:32,839 --> 00:17:34,720
سأحضر المكنسة.

242
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
- أوه!
- مشاهدة مفرش المائدة!

243
00:17:38,120 --> 00:17:40,200
- نعم نعم.
- [يرن جرس الباب]

244
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
جوران، افتح الباب.

245
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
- انا ذاهب لشطف هذا.
- بالتأكيد، سأنظف هذه الفوضى، كالعادة.

246
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
إسعافات أولية

247
00:18:03,200 --> 00:18:05,920
[عزف موسيقى حزينة]

248
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
إيزابيل هي ابنتي
وحفيد لارس.

249
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
لديهم اتصال جيد حقا
وهم قريبون جدًا،

250
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
لذلك كنت آمل أن تتمكن من ذلك
إجراء استثناء والسماح لها بالدخول.

251
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
لا بأس. يمكنك الدخول.

252
00:18:28,760 --> 00:18:32,800
[امرأة] هناك كراسي خلف الزجاج
الباب، إذا تفضلت بالجلوس.

253
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
جناح الطب النفسي للبالغين

254
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
هل أنت بخير؟

255
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
مرحبا يا أبي.

256
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
أهلاً.

257
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
تعال واجلس.

258
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
ماذا عن لعبة <i>Shithead</i>؟
أستطيع أن أحصل لنا على مجموعة من البطاقات.

259
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
ماذا تقول؟

260
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
- لا حاجة.
- لا.

261
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
لا، لا حاجة.

262
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
[تنهدات]

263
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
[تنهدات]

264
00:20:04,080 --> 00:20:07,400
[صرير غريب]

265
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
[رنين الباب]

266
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
نعم.

267
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
لن نكون قادرين على التغيير أبدا.

268
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
ربما نسقط ميتين أيضًا.

269
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
- [تشغيل موسيقى مخيفة]
- [صرير]

270
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
[صرير]

271
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
آه!

272
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
آه!

273
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
- [السراويل]
- [تشغيل موسيقى مخيفة]

274
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
مساعدة!

275
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
أنا آسف، أنا آسف!

276
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
أنا آسف!

277
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
لا! لا، لا.

278
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
الرحمة، الرحمة!

279
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
هناك الآن.

280
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
- [يتراجع]
- هذا كل شيء.

281
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
[تنهدات]

282
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
[الثرثرة البعيدة]

283
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
ها أنت ذا.
إنه وقت الصورة الجماعية. الجميع هنا.

284
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
الناس يسألون عنك.

285
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
توقف عن كآبتك.

286
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
- هيا يا ماكس.
- لماذا طلبت مني أن آتي؟

287
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
- من أين يأتي هذا؟
- أنت لا تريدني هنا.

288
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
- [غوران] بيرنيلا، هل أنتم قادمون يا رفاق؟
- ماذا سيقول الناس لو لم تكن كذلك؟

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,600
سيكون محرجا جدا!

290
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
الأعلى!

291
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
تخفيف!

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
[ضحك]

293
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

294
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
مجرد التقاط الصورة بالفعل!

295
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
عيد ميلاد سعيد
غوران

296
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
هل هذا هو المكان
نحن بعد الصورة التي التقطت؟

297
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
- [رجل] ماذا بحق الجحيم؟
- أعتقد أن لديك تركيبة في الاعتبار.

298
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
- الأعلى!
- لينارت، آن ماري، لم أراك منذ وقت طويل.

299
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
- كيف تسير السيارة؟
- بخير.

300
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
دعونا ننتهي من هذا.

301
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
أعني...

302
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
هيا.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
عيد ميلاد سعيد
غوران

304
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
رائع.
لذا، يجب أن أعود إلى ستوكهولم.

305
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
ربما أخبرتك أمي أنني الفتى اللعبة
لامرأة أكبر سناً ومتزوجة.

306
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
لقد كان لدي ما يكفي منك!

307
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
- قبل أن أذهب، دعونا نسمعها لغوران.
- انه لا يستحق كل هذا العناء.

308
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
[ماكس والإخوة]
مرحا! مرحا! مرحا! مرحا!

309
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
- ويمكنك الحصول على عناق كذلك.
- ماذا...

310
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
- عيد ميلاد سعيد.
- لا أريد عناق!

311
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
وداعا أمي.

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
أيها الأولاد، تعلمون أنكم مرحب بكم دائمًا
لزيارتي في ستوكهولم، أليس كذلك؟

313
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
- نعم.
- نعم. مم.

314
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
الوداع.

315
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
لقد ذهب فوق الحافة.

316
00:23:14,440 --> 00:23:15,560
وداعا الجميع.

317
00:23:17,320 --> 00:23:22,520
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

318
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
- هل ما زلت هنا؟
- لقد انتهيت تقريبًا من التقديرات.

319
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
أوه.

320
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
- كارولين.
- أنا آسف، لقد أخطأت. سوف أقوم بتسوية الأمر.

321
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
أنا آسف لأني صرخت عليك.
لم أقصد ذلك.

322
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

323
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
- لا تقلق بشأن هذا.
- أنت تقوم بعمل رائع.

324
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
هل يحدث أن يكون لديك
شريحة من خبز الموز اليسار؟

325
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
أفعل.

326
00:24:36,080 --> 00:24:37,160
إنه في الثلاجة.

327
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]